но трябва да приемеш фактите.
Джоуи, искам да останем насаме за малко.
Искам да кажа, че те харесвам.
Харесваш ли ме?
Знам, че звучи шантаво, но всеки ден си намирам извинения,
за да те видя. Много си готин.
Нека опитаме още веднъж.
Ако не се получи, обещавам да...
Вече сме там.
Къде? - В съня.
Не, не сме. Все още сме тук в стаята.
В сънищата ми мога да ходя.
Краката ми са силни.
В сънищата ми съм велик магьосник.
Опитай нещо, Кристин. Какво можеш да правиш в съня си?
Отличен резултат. Публиката полудява.
Виж това.
Кинкейд, моля те.
Това е много изнервящо. - Вижте Тейрън.
В сънищата ми съм красива
и опасна.
Мога да загазя много заради това.
Но знам, че ще си траеш, нали?
Разкопчай ме.
Харесваш ли тялото ми, Джоуи?
Какво има, Джоуи? Чувстваш ли се онемял?
Какво става?
Наблизо е. В приемната е.
Къде е Джоуи? - Фреди го е хванал.
Тихо! Слушайте.
Стаята се променя. Какво става, по дяволите?
Какво става?
Стойте далеч от стената.
Помощ!
Без паника! Тихо!
Това не е реално!
Измъкни ни! Тихо! Вратата!
Какво става?
Какво му има на Джоуи?
Код синьо. - Боже мой.
В дълбока кома е. Няма какво да направим.
Непростимо е. - Събирането беше неофициално.
Беше проведено без да знам.
Използвахме необичаен подход.
Това ли да кажа на родителите му?
Разбирам, че сте предписали доста силно експериментално лекарство.
Не е в кома... - Мнението ви не ме интересува.
Освен това сте внесли паника сред пациентите.
Не е вярно.
За последните 4 дни имаме 2 самоубийства. Сега момчето е в кома.
Може да се каже, че подходът ви се е провалил, изцяло.
И двамата сте освободени. Искам днес да си тръгнете.
Съжалявам, Нейл. Страхувам се, че сам си го навлече.
За Бога, Елизабет, моля те, ще се опиташ ли да им помогнеш?
Ще ги изслушаш ли? - Разбира се.
Какво ще правим?
Няма какво да направим.
Вече нямаме право.
Сестро!
Тук започна всичко.
Това крило беше затворено от години.
Какво е било това място?
Чистилище, направено от мъже.
Измамени, самотни души.
Най-лошите от лудите престъпници
бяха заключени тук, като животни.
Цялата лудница е била затворено през 40-те.
Някакъв скандал?
Младо момиче от персонала
било случайно заключено тук през празниците.
Обитателите я държали скрита с дни.
Била е изнасилена стотици пъти.
Когато я открили, била полу жива
и с дете.
Това момиче било Аманда Крюгер.
Детето й... - Фреди!
Ненормалният син на стотици маниаци.
Някои казват, че бил убит,
въпреки, че никога не са намерили тяло.
Каза нещо преди, да го оставим да си почива.
Трябва да намерите останките му
и да го погребете на свята земя.
На свята земя?
Сестро?
Ако единствената вяра ви е в науката, докторе,
тогава може би вие ще сте този, който ще бъде убит.
Почакайте!
Сестро!
Остави го, копеле такова.
Боже мой.
Ела и си го вземи, кучко
Трябва да вляза. Нямаме друг избор.
Самоубиването ти няма да помогне на децата.
Освен това имаме един вариант.
Самонадеяната и мистериозна сестра е права?
Доста странни неща чух тази седмица.
Добре. Която и да е,
изглежда, че знае повече за Крюгер от мен.
Въпросът е, какво е станало с тялото му?
Изгорили са го в котелното му и са скрили останките.
Кой може да знае къде се скрити?
Само един човек знае
и е време да се разприказва.
Не можеш да ни отнемеш Нанси! Тя всичко, което имаме.
Не си добре, Кристин. Ако искаш да се подобриш, трябва да ми вярваш.
Заведи я в изолатора и й дай успокоително.
Тъпа кучка! Убиваш ни!
Добре, всички. Обратно по леглата.
Здрасти, татко.
Ако това не е малкото ми момиченце.
Дошла си да видиш баща си?
Мина много време.
Но си тук. Седни.
Какво направих, че съм такъв късметлия?
Мислех, че се опитваш да ме забравиш.
Не е вярно. Ти си този, който се опитва да забрави.
Нуждая се от помощта ти, татко. Крюгер се е върнал.
Фред Крюгер е мъртъв.
Винаги ти е било трудно да го разбереш.
Знаеш какво направи.
Отново го прави.
Казва ви истината.
Не помня да сме се запознавали и не е ваша работа.
Можем да го спрем този път, за добро,
но трябва да знаем къде са скрити останките му.
Загубих много покрай това. Приключих.
Продължават да умират хора.
Престани да бягаш от това.
Длъжник си ми.
Беше ми приятно да се видим отново, принцесо.
Следващият път, не заминавай за дълго.
Ще се оправя. Просто ми дай минута.
От болницата.
Д-р Гордън? - Тейрън.
Трябва да дойдете. Кристин получи пристъп.
Симс я упои и я сложи в изолатора.
Симс е прибрала Кристин в изолатора за през нощта.
Упоили са я. - О, не.
Няма да стои дълго будна. Сама е.
Фреди ще я хване.
Просто се успокой. Идвам.
Побързайте! - Трябва да отида.
Ти отиди. Аз ще взема останките. - Безполезно е.
Ще говоря с него. Накарай Симс да те разбере.
Никога няма да ме разбере. Трябва да измъкна Кристин.
Пази се.
Казвам се Нейл Гордън. Приятно ми е.
Вече се познаваме! Сега ме изслушай!
Може да не ти пука дали Нанси ще живее или умре, но на мен ми пука!
С теб отиваме на малка разходка.
Моля те, Господи, дръж ме будна.
Какви ги вършите, по дяволите?
Няма да се бавя.
Какво си мислиш, че правиш? - Съжалявам.
Наистина се нуждая от това.
Ще го върна.
Задръжте шофьорската ми книжка. Ще се върна.
Макс, трябва да видя Кристин.
Не разбираш. - Спести си думите.
Д-р Симс ми е дала точни и ясни инструкции.
Никой да не вижда Кристин, особено ти.
Но, Макс, тя се нуждае от мен. В опасност е. Трябва да ми повярваш!
Знам, че й мислиш доброто, но децата ми умряха
и дори без заповедите на Симс, няма да те пусна близо до нея.
Добре, Макс, разбирам.
Може ли да се сбогувам с останалите?
Не знам. - Ще ми е последният шанс.
Имаш пет минути. В стаята с телевизора са.
Защо се забави? - Нямаме време. Хайде.
Къде? - Последното ни събиране.
Вътре. Знаехме, че никой никога не би го намерил на това място.
Не съм сигурен дали и аз бих го намерил вече.
Дълбоко в сърцевината на мястото е.
Карай бавно.
Откровени приказки само тук.
Ами Кристин? - Не можем да стигнем до нея. Опитах.
Надявах се да имаме повече време да се научим да използваме сънищата,
но Джоуи е там, Кристин отива натам също.
Нуждаят се от нас. - Ще се опитаме да се свържем с тях?
Сега или никога. Няма да ви лъжа. Ще е опасно.
Ако умрете в този сън, ще е истинско.
Никой не е длъжен да идва, ако не иска.
Аз съм за. - И аз.
Да отидем да му сритаме задника из цялата страна на сънищата.
Помнете, трябва да стоим заедно, независимо какво става.
Това е единственият начин да го победим.
Добре. Изчистете съзнанието си.
Представете си, че сте в изолатора,
неконтрастните бели стени,
цялата тишина,
само звукът на сърцебиенето ви.
Представете си, че сте с Кристин.
Ще почна да отброявам от 5
и когато свърша, всички ще сте заспали.
Всички ще сме в изолатора.
Пет,
четири,
три,
две,
едно.
Знаех, че ще дойдеш. - Нямаше да те оставим сама.
Никакъв шанс. Ние сме отбор!
Слушайте, всички. Джоуи се нуждае от нас. Мога да го усета.
Къде е? - Как да го намерим?
Стойте в средата на стаята!
Каквото и да става, стойте заедно!
Ще събудиш целия квартал.
Защо си още будна? Минава 1:00.
Мислех да те изчакам.
Е, прибрах се.
Може вече да заспиваш. Хайде.
Това за какво е? - Радвам се, че се прибра.
Мамо, имах най-ужасния сън.
Илейн, къде държиш уискито?
Ей сега идвам.
Крис, поканих един приятел.
Не искам да остана сама.
Попитах къде държиш скапаното уиски!
Трябва да слушаш майка си!
По дяволите, Кристин, развали всичко!
Всеки път, като доведа мъж вкъщи, ми го отнемаш!
Знаеш ли какво каза психиатъра ти? Просто искаш внимание!
Кристин, ти ли си?
Добре дошла вкъщи, Тейрън.
Изглежда ли ти познато? - Добре, задник, да потанцуваме!
Защо трябва да се бием?
Стари приятели сме, аз и ти.
Не помниш ли?
Хайде да се надрусаме.
Какъв кеф само.
Приятели? Къде сте?
Има ли някой?
Изглеждаш уморен.
Седни.
Не, благодаря. Добре си ми е така.
За сега, може би. Но когато се събудиш,
ще се върнеш
на стола, отново.
Кракът ми!
Столът е за теб, хлапе!
Аз съм велик магьосник.
Аз съм велик магьосник!
В името на Лоурек, Принца на Елфите, демоне махни се!
Съжалявам, хлапе. Не вярвам в приказките.
Има ли някой?
Какво е това? - Не знам.
Причуха ми се викове.
Кинкейд, мога да те нацелувам.
Какво те спира?
Супер. Къде е Джоуи? - Не знам. Това място е объркано.
Време е да спрем да налучкваме и да започнем да действаме.
Фреди, къде се криеш, изгорял женчо такъв!
Първо трябва да намерим останалите. - Мислиш се за готин, нали?
Ела да се разберем! Крюгер, женчо!
Знаех си, че е шубе.
По дяволите.
Това е врата. - Но не води никъде.
Напротив.
Това е. Готови ли сте?
Да убием нещастника.
Тук е.
В кадилака.
Отиваш ли някъде?
Казах, че ще ти покажа къде са проклетите останки.
Никога не съм казвал, че ще остана.
Чака ни работа. - За какво говориш?
Ще присъстваш на погребение, което е доста просрочено.
Джоуи, виж.
Всички малки прасенца се прибират вкъщи.
Пусни го, Крюгер! - Желанието ти е заповед за мен.
Никога не е бил толкова силен.
Душите на децата ми дават сила.
Винаги има място за още.
Какво е това? - Кое?
Слушай.
Има още някой тук.
Не, сами сме.
Погреби скапаните останки!
Това наистина си ти.
Веднъж те убих, кучи сине.
Да опитаме от тук.
Кристин, можеш ли да ни извадиш? - Упоиха ме. Заклещени сме тук.
Няма изход.
Какво, по дяволите?
Извинявам се, че ви карах да чакате.
Може би, ако имаше повече такива като мен.
Аз ли извиках? - Намери силата в съня си.
Спаси ни, Джоуи.
Разказа му играта! - Свали ме долу.
Добре ли си? - Така мисля.
Няма го.
Свърши се.
Татко? - Пресякох, принцесо.
Пресече?
Не можех да си отида без да ти кажа колко съжалявам,
за всичко, което съм направил.
Много те обичам.
Винаги ще те обичам. - Винаги ще те обичам.
Умри.
Сега си моя, малко прасенце такова.
Моля те, Господи, за децата.
За Нанси.
Пепел при пепелта.
Прах при прахта.
Остави този дух да си почива.
Няма да ти позволя да умреш. Няма.
Ще те сънувам в хубав сън завинаги.
Уповавай на Него, народе, по всяко време,
изливайте сърцата си пред Него; Бог е прибежище за нас.
Послушай вика ми, Боже, внимавай в молбата ми.
От краищата на земята ще викам към Тебе, когато примира сърцето ми;
заведи ме на канарата, която е много висока за мене.
Понеже ти си казал: Господ е мое прибежище,
и си направил Всевишния свое обиталище.
В шатъра Ти ще обитавам винаги;
ще прибегна под покрива на Твоите криле.
Въпреки че поверяваме Нанси на земята,
нейния кураж и дух ще останат с нас,
защото Господ Бог ни утеши
казвайки: "Който намери живота си, ще го изгуби
и който изгуби живота си заради Мене, ще го намери."
Ще живеят вечно в царството Му.
Господ да те благослови и да те опази!
Господ да осияе с лицето Си над теб и да ти покаже милост!
Господ да издигне лицето Си над теб и да ти даде мир!
Боже мой.
Била си майка му.
Превод: SpAwN